(EPISODE 13)
Ternyata memang akulah..
..ingatan yang paling buruk.
Bagimu..
dan juga bagi Kim Shin.
Kau bisa mendengarku, kan?
Aku juga bisa mendengar suaramu.
Aku bisa dengar dengan sangat jelas.
Prajurit Kim Shin...
mengucapkan salam padamu, Yang Mulia.
Aku bertemu lagi denganmu..
setelah 900 tahun, Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa yang menutup mataku.
Apakah itu 900 tahun yang berlalu...
ataukah kebencian pada Sang Pencipta.
Kau ada di dekatku, tapi aku tidak mengenalimu.
Kau adalah..
Wang Yeo.
Apakah aku...
benar dia?
Apakah aku..
Wang Yeo?
Wajah muda yang bodoh itu.
Apakah itu..
aku?
Peperangan adalah sebuah tempat penyiksaan.
Dan kami selalu bisa kembali dari sana.
Musuh kami tida membunuh kami.
Bagaimanapun, orang-orangku..
adikku,
dan keluarga serta budak-budak yang tidak berdosa..
ditebas dan dibunuh dengan anak panah tepat di depan mataku..
karena perintahmu.
Karena perintah yang diucapkan oleh raja muda yang bodoh.
Menurutmu...
aku memang dia, kan?
Menurutmu...
aku memang Wang Yeo, kan?
Aku bisa mengingta hari-hari yang penuh dengan penderitaan itu.
Bagaimanapun, kau pasti merasa nyaman..
karena kau tidak ingat itu semua.
Bahkan setelah 900 tahun..
Apa Yang Kuasa bilang dia akan tetap memihakmu?
Yang Kuasa ada di pihakmu.
Apa yang sebenarnya..
yang sudah kulakukan?
Apa ingatan yang sudah kau ambil dariku?
Pilihan apa yang sudah kubuat?
Seberapa...
pengecutnya-kah aku?
Ada apa?
Apa kau menemui Park Joong Won?
Aku menemui Park Joong Won dan Wang Yeo.
Kemasi barangmu. Kita akan pergi.
- Ke mana? - Ke rumah Ketua Yu.
Baiklah. Beri aku waktu 10 menit.
Eun Tak.
Kenapa kau tidak bertanya apa-apa?
Apa kau sudah tahu?
Kalau dia adalah Wang Yeo?
Itu adalah sesuatu yang dikatakan hantu itu padaku.
Aku ragu apa maksudnya...
dan aku merasa sebaiknya tidak memberitahumu.
Apakah aku harus memberitahum atau tidak, kukira kalau..
kau melewatkan kesempatan bertemu dengannnya, kau akan melewatkannya..
dan kalau kau ditakdirkan untuk bertemu dia..
kau akan bertemu dia suatu hari nanti.
Aku minta maaf.
Pergi dan berkemaslah.
Kami akan tinggal di sini sementara.
Biarkan para pegawai libur untuk sementara.
Baiklah. Tapi kenapa kalian harus tinggal di sini?
Kami berdua masing-masing akan mengambil satu kamar di lantai dua.
Jangan mencemaskan kami.
Baiklah. Kenapa kalian harus tinggal di sini?
Aku akan tinggal di rumah bosku.
Aku mencemaskan dia.
Dia pasti tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Baiklah kalau begitu.
Aku minta bantuan padamu untuk menjaganya. Kalau ada apa-apa..
Aku tahu, kok. Istirahatlah.
Deok Hwa Oppa akan mengantarku.
Aku?
Ada apa sih? Kenapa kalian minggat dari rumah?
Apa kalian bertengkar?
Kalaupun mereka bertengkar..
Pamanlah yang akan menendang Paman Malaikat Maut.
Mungkin saja dia sedang berusaha lebih bijaksana.
Karena Paman Malaikat Maut tidak punya tempat tujuan lain selain rumah itu.
Sekarang, aku juga merasa bersalah padanya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, dan akan dialihkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Bahkan di kehidupan yang sekarang,
kau tetap..
melindungi si bodoh itu.
Di mana...
kakakku?
Dia meninggalkan rumah.
Denganku.
Lalu bagaimana dengan dia?
Dia sepertinya ada di rumah.
Berarti dia masih hidup.
Walaupun aku ragu dia itu hidup atau tidak.
Benar.
Omong-omong...
soal Bos yang bisa mengingat masa lalu...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu sangat seksi.
Apa?
Kita harus minum.
Soju atau bir?
Eun Tak.
Kau bilang setiap orang punya 4 kehidupan.
Aku sudah memikirkan soal itu.
Dan sepertinya ini adalah hidupku yang keempat.
Kenapa?
Setidaknya aku bisa ingat dua kehidupanku.
Aku bertemu dengan kakakku di masa ini..
dan bahkan bertemu dengan kekasihku.
Bagaimana denganmu?
Aku berharap...
ini adalah kehidupanku yang pertama.
Kenapa?
Jadi kau bisa bertemu dengan kakakku..
untuk yang kedua, ketiga dan keempat kalinya dalam hidupmu?
Kau harusnya melihat seberapa keras kepalanya dia di Zaman Goryeo dulu.
Untuk apa dia kembali dari medan perang kalau dia sudah tahu dia tetap akan mati?
Dia seharusnya melarikan diri dan tetap bertahan hidup.
Ini tidak adil untuk kita..
kalau bill-nya dipisah begini.
Aku membayar kelebihan 4 dolar setiap bulan sejak dia pindah di bawah.
Dia harus segera pindah dari apartemennya.
Aku merasa kasihan padanya.
Lalu bagaimana denganku?
Aku mengumpulkan uang sendiri...
untuk mendapatkan tempat tinggal.
Sepertinya...
mau itu yang pertama atau keempat,
mereka berdua tetap sama berharganya, kan?
Apa maksudmu?
Oh, ya. Karena pipanya beku..
..aku jadi tidak punya air yang mengalir.
Lantas kenapa aku yang harus bayar untuk penghuni tambahan?
Aku tahu.
Takdir itu bisa jadi adalah sesuatu yang menyedihkan.
Apakah mereka akan berakhir..
membayar dengan harga yang mahal?
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Siapa namamu?
Bayar aku dengan uang tunai. Aku tidak terima kartu kredit.
Kabarkan aku berita kematianmu,
agar aku bisa menyampaikan bela sungkawaku.
Aku tidak...
mau kau mati.
Mereka tidak datang di hari kelulusanmu.
Mereka datang untuk mencari tahu siapa yang akan hadir di sini.
Malaikat Maut dari Janghang-dong..
Itu hanya rumor..
tapi ternyata ada satu jiwa yang menipunya..
dan dia malah memegang tangan seseorang yang sudah meninggal.
Aku penasaran apakah orang itu...
adalah jiwa yang kau lewatkan waktu itu.
Apa kau mendengarkanku?
Tuan.
Ya.
Apa?
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Ada apa dengan Roh Hilang itu?
Ini dia.
Dari wajahmu..
aku tahu kau pasti memegang tangannya.
Kau sudah memegang tangannya.
Jadi, apa yang kau lihat?
Dosa apa yang ada di sana?
Aku tidak ada di sana.
Hanya dia yang ada di sana.
Dia adalah ratu...
di suatu masa di masa lalu.
Apa aku ada di sana?
Apa kau bisa melihat tangan yang menyerahkan ramuan?
Tangan yang sekecil dan sepucat tanganmu.
Apa kau tahu apa yang ada dalam ramuan itu?
Dosaku adalah dosamu.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Kaulah yang memberikannya ramuan itu.
Seberapa kasihannya kah dirimu?
Kehilangan semua ingatan tu,
kau bahkan tidak bisa mengenali dirimu sendiri.
Tidak.
Itu tidak mungkin benar.
Jangan cemas.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Kalau mereka tahu kau menggunakan kemampuanmu..
untuk urusan pribadi, kau akan berada dalam masalah.
Dan sebaiknya, mari kita jaga..
rahasia soal dosamu dan dosaku...
dan simpanlah itu sendiri.
Bagaimanapun kau adala Kim Sun.
Kau juga akan mati di tanganku, di kehidupanmu yang sekarang ini.
Roh Hilang.
Kau dan aku pernah bertemu sebelumnya.
Aku merasakan ini 20 tahun yang lalu juga.
Kau adalah iblis.
Kau bertahan dengan mengambil..
ingatan dan energi gelap dari manusia.
Aku hanya mengambil ..
nafsu hitam mereka.
Pencuri! Tolong aku!
Apakah aku yang menutup mata mereka?
Atau apakah kau yang mendorongku dari atap hari itu?
Ataukah mereka yang menutup mata?
Hentikan omong kosongmu.
Siapa namamu?
Jangan buang energimu.
Walaupun kau tau namaku, kau tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Makanya aku bisa bertahan selama 900 tahun ini.
Jangan bodoh.
Beritahu aku namamu.
Apa kau bahkan tahu namamu sendiri?
Apa kau mau tahu?
Sama seperti dulu, kau masih menggenggam sesuatu yang murahan.
Kau menggenggamnya di tanganmu, karena itu sangat berharga..
tapi itu sudah ditakdirkan untuk mati di kehidupan ini juga.
Apa dia...
mengenalku?
Kukira kau akan tertawa.
Aku pikir kau akan tertawa.
Aku seharusnya tidak tertawa.
Aku tidak seharusnya tertawa.
(MALAIKAT MAUT)
Halo?
Deok Hwa, ini aku.
Halo?
Bentuknya seperti ini.
Jadi raja memberikan...
pedang ini padanya.
Kau tidak menanyakan pertanyaan apapun.
Dan itu artinya kau berpihak pada goblin.
Aku minta maaf,
tapi bisakah kau..
berpihak padaku sekali saja?
Apa ini?
Bisakah kau..
memberikan ini pada Sunny?
Aku pikir aku tidak seharusnya...
menjadikan ini sebagai alasan.
Akan kulakukan.
Dia tidak akan mengingatku.
Kumohon lakukan sesuatu dengan cincinnya.
Aku permisi.
Aku pikir..
dia mengingatmu.
Apa kau masih menunggu sang raja?
Aku tidak bisa menunggunya lagi.
Kenapa tidak?
Apa karena kau sudah ingat masa lalumu?
Wanita yang mencintai raja adalah..
adik dari seorang pengkhianat.
Karena itulah aku bisa mati di tangannya.
Aku merasa bingung.
Apakah orang yang merasakan sakit di dadanya..
dan merasa tercabik-cabik hatinya itu adalah aku..
atau hanya diriku di masa lalu.
Apa menurutmu dia juga merasa sedih?
Aku hanya bisa melihat punggungnya.
Aku hanya diminta untuk mengingat ingatan yang membahagiakan saja,
dan aku sepertnya merasa bahagia meski di saat-saat seperti itu...
karena aku bisa ingat semuanya.
Bagaimana dengan dia?
Apakah kau sudah bertemu dengannya?
Itu semua adalah masa lalu.
Itu benar-benar masa lalu, yang jauhnya satu kehidupan sebelumnya.
Itu adalah kehidupan sebelumnya bagimu,
tapi bagiku itu adalah masa kini.
Aku masih hidup di kehidupan itu.
Aku tidak punya tempat kembali...
makanya aku hanya bisa maju ke depan.
Dan pria tu sudah membunuhmu.
Buka aku yang dia bunuh. Dia membunuh Kim Sun.
Aku adalah Sunny. Hidupku..
adalah yang ada di masa sekarang.
Tapi kalau kau mau maju ke depan..
Bahkan setelah satu kehidupan pun..
jawabanku akan tetap sama seperti sebelumnya.
Kau harus pergi.
Kalau aku berjalan ke arahnya sekarang,
aku akan melakukan sesuatu yang tidak termaafkan..
padanya.
Jangan mencemaskanku.
Dalam kehidupan sekarang, aku akan benar-benar..
bahagia, Kakak.
Dengan pedang ini menancap di jantungnya,
dia hidup..
selama 900 tahun.
Kami adalah Tim Internal Audit.
Silakan duduk.
Selama kau bekerja sebagai Malaikat Maut..
kau sudah menggunakan kekuatanmu untuk urusan pribadi.
Menghapus ingatan dari manusia,
merahasiakan nama-nama,
tidak melakukan sesuatu yang seharusnya ketika identitasmu ketahuan,
menunjukkan kehidupan masa lalu dari manusia dan ..
Kalian berdua bertengkar. Kalian tidak melihat apapun.
Katakan kalau kau harus pergi lebih cepat.
Aku harus pergi lebih cepat.
Bisakah kau melihat mataku?
Aku minta maaf, tapi tolong lihat mataku.
Aku sudah dapat nama dari Roh Hilang itu.
Kartu namanya ada di sini.
Roh Hilang.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu. Tentang masa lalunya..
- Kau bilang itu rahasia. - Sepertinya dia..
adalah reinkarnasi dari adikmu.
Aku adalah Malaikat Maut.
Apakah kau mengakuinya?
- Ya. - Orang yang sedang diperiksa sudah mengaku.
Kami akan menerapkan sanksi atas pelanggaran ini.
Menyadari konsekuensi dari semua ini.
Aku akan menerima hukumanku dengan senang hati.
Kau sama sekali tidak akan merasa senang.
Malaikat Maut diciptakan dari jiwa seseorang yang sudah melakukan dosa besar.
Setelah 200 tahun penyiksaan,
mereka memutuskan untuk menghapus ingatan mereka sendiri.
Tapi kau harus menghadapi dosamu sekali lagi.
Ini adalah hukuman yang benar untuk pelanggaran yang sudah kau lakukan.
Dengan membasmi akar dari pengkhianatan,
kau sudah menunjukkan kekuatanmu, Yang Mulia.
Kau sudah menertibkan semua kekacauan ini.
Jalanan penuh dengan pujian untukmu.
Karena merasa takut akan pikiranmu yang kacau,
aku sudah menyediakan ramuan untuk mereka.
Ramuan dengan wangi yang sedap, dan rasa manis yang..
akan meningkatkan selera makanmu.
Tubuh dan jiwa Yang Mulia sudah jatuh sakit.
Itu membuat seluruh negeri berada dalam kecemasan.
Mulai hari ini, kurangi makanan kerajaan,
dan berikan dia banyak ramuan.
Rasanya mungkin pahit, tapi minumlah.
Bersihkan jiwa dan tubuhmu dan tetaplah kuat.
Apa itu sudah cukup kuat bagimu?
Kukira kau akan mencarinya lagi suatu saat nanti.
Kepada siapa harus kuserahkan..
jubah kerajaan ini?
Ke jari siapa harus kulingkarkan..
cincin yang indah ini?
Kepada siapa harus kuserahkan..
jubah kerajaan ini?
Ke jari siapa akan kulingkarkan..
cincin yang indah ini?
Cincin yang cantik itu..
berikan saja padaku.
Cincin yang cantik itu..
Berikan saja padaku.
Itu akan ada gunanya suatu saat nanti, di masa depan.
Apa kau mau?
Baiklah.
Kuberikan saja padamu.
Ambillah.
Jubah kerajaan ini..
tidak punya pemilik.
Mungkin ini..
yang kau cari.
Kalau benar,
ambillah.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Yang Mulia. Ramuanmu..
Orang-orangku,
pelayanku,
kekasihku,
bahkan aku,
tidak ada satu orangpun,
yang mencintaiku.
Dan..
aku ama sekali tidak menerima cinta..
dari siapapun.
Berikan aku lebih banyak ramuan.
Aku tahu apa yang ada di dalamnya.
Apa?
Biar aku selesaikan semua malam ini.
Bawakan aku..
lebih banyak ramuan.
Ini adalah titahku.
Kau sudah menerima 600 tahun masa penyiksaan...
dari dosa yang kau lakukan selama kau hidup,
di anata semua dosa yang terbesar adalah,
membunuh dirimu sendiri.
Jadi,
semua tugasmu dibekukan saat ini.
Tunggulah hingga ada instruksi yang berikutnya.
Aku adalah..
Wang Yeo.
Aku..
membunuh orang-orang itu.
Aku membunuh diriku sendiri.
Jadi apa yang kalian pikirkan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan soal dia?
Jangan sentuh itu lagi.
Kau tidak punya hak menangis saat melihat lukisan ini.
Aku..
memberimu..
pedang itu.
Aku membunuhmu.
Aku membunuh semua orang.
Aku.. aku ingat.
Aku..
aku adalah Wang Yeo.
Itu benar.
Sudah kubilang itu kau. Kaulah yang membunuh mereka semua.
Kau membunuh dan membunuh..
dan bahkan membunuh dirimu sendiri.
Kau..
tidak bisa melindungi wanitamu, orang kepercayaanmu, dan negeri Gorye-mu,
bahkan dirimu sendiri. Kau tidak bisa melindungi apapun.
Sun...
Adikku..
melindungimu dengan hidupnya.
Kau seharusnya bertahan hidup. Kau harusnya hidup..
dan mati di ujung pedangku.
Kau seharusnya membuktikan pengkhianatanku..
dengan kematianmu.
Aku yakin adikku tahu...
ketika Park Joong Won menyebutkan nama, "Kim Shin"..
maka Kim Sun adalah yang selanjutnya (akan mati).
Dia digunakan untuk menekanmu.
Makanya si bodoh itu..
mati di sana sebagai adik seorang pengkhianat,
bukan sebagai kelemahan bagimu.
Untuk menyelamatkanmu.
Cincin itu.
Aku adalah bajingan..
dan memaksa untuk memakaikan..
cincin itu di jarinya.
Cincin itu.
kuberikan padanya lagi di kehidupan yang sekarang.
Kumohon..
Aku mau kau..
membunuhku.
Apa itu yang kau mau?
Kau akan membuang dirimu lagi?
Dosa atas perbuatanmu membunuh dirimu sendiri..
sudah pernah kau lakukan sebelumnya. Itu sudah cukup.
Aku sudah berpikir ulang,
apakah aku harus menyerahkan ini padamu.
Jadi aku menahannya selama beberapa hari.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf?
Akulah yang harusnya minta maaf.
Kau tidak ingin bertanya apa-apa padaku?
Kenapa? Sudah jelas, kan?
Walaupun begitu..
Aku tidak tahu aku akan mendapatkannya kembali seperti ini.
Kepedihan seseorang, dosa-dosa,
dan kerinduan ini ternyata milikku.
Peramal itu memang jitu.
Tapi..
- apa dosa yang sudah kau lakukan? - Apa?
Kudengar kau adalah pengantinnya goblin.
Tentu, aku dan dia sudah saling kenal dari kehidupan masa lalu kami.
Kenapa kau bisa ada hubungan dengannya?
Itu karena takdir kami.
Apa kau juga melakukan hal-hal aneh?
Apa kau bisa terbang seperti burung?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Memutuskan..
kehidupan abadi dari seorang goblin..
adalah takdir dari pengantin goblin.
Kalau kau menarik pedangnya,
dia akan berubah menjadi debu dan akan hilang bersama angin.
Dia akan lenyap selamanya..
dari dunia ini menuju dunia yang lain.
Eun Tak?
Ya... aku..
bisa membuat hujan berkurang derasnya,
jadi hujannya tidak akan membuat orang merasa tak nyaman.
Aku juga bisa membuat salju pertama turun lebih cepat,
jadi orang-orang akan merasa bahagia.
Kau melakukan hal-hal yang paling penting.
Tapi..
kenapa kakakku bisa jadi goblin?
Karena dunia membutuhkan keajaiban.
Keanehan dan keajaiban yang indah.
Kata siapa?
Kataku.
Baiklah. Bagaimana dengan Malaikat Maut?
Apa karena semua orang akan mati?
Karena ada kematianlah,
hidup ini bisa jadi sesuatu yang indah.
Kau ini pintar sekali bicara.
Kau bicara seperti seorang mahasiswa dari universitas ternama.
Sudah lama tak jumpa,
adik dari prajurit rendahan,
ratu yang terlahir dari keluarga pejuang.
Apa itu? Apa kau melihat sesuatu?
Menyingkirlah.
Sekarang bukan giliranmu.
Aku akan datang lagi setelah berhasil mendapatkannya.
Jangan mendekat.
Ambil mancis dari saku jaketku. Cepat.
Mancis?
Untuk apa?
Yeo sudah seperti anak bagiku.
Dia mengacaukan segalanya.
Aku akan membunuhnya.
Mancis! Sekarang!
Baiklah.
Dasar penyihir!
Eun Tak, ada apa?
Apa yang barusan terjadi?
Bangunlah. Eun Tak.
Apa kau baik-baik saja? Kau bisa jalan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa aku membuatmu ketakutan?
Tentu saja, iya.
Kau bicara dengan siapa tadi?
Apa cahaya hijua tadi? Kau bilang kau manusia.
Apa kau mirip mansia..
dan bukan benar-benar manusia?
Aku juga baru pertama kali mengalaminya.
Masuklah.
Aku akan kembali setelah mengobrol dengan kakakmu.
Apa dia bilang dia mau datang?
Kalau aku memanggilnya, mau tidak mau dia harus datang.
Apa kabarmu?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku minta maaf. Aku akan menjemputmu secepatnya.
Tanda lahir di lehermu..
Kenapa?
Hampir hilang.
Benarkah?
Aku penasaran kenapa bisa begitu.
Kalau itu hilang,
artinya kau ada dalam bahaya.
Aku mungkin saja tidak bisa merasakan panggilanmu.
Jangan cemas.
Aku akan lebih hati-hati.
Apa kau melihat Park Joong Won lagi?
Iya sih tapi..
aku bukanlah targetnya.
Dia mengincar adikmu.
Jangan cemas soal itu.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Seseorang akan melindunginya.
Dua hari lagi saja.
Takdir adalah pertanyaan yang kulemparkan.. Kau..
bisa mencari jawabannya sendiri.
Kami diberi pertanyaan.
Malaikat Maut dan aku, harus menemukan jawabannya.
(ROH HILANG)
(PARK JOONG WON)
(DIA MENINGGAL TAHUN 1097)
(DIA SUDAH SEJAK LAMA MENGHINDAR DARI MALAIKAT MAUT)
(AKU BERTEMU LAGI DENGANNYA SECARA TAK SENGAJA TAHUN 1997..)
(TAPI DIA BERHASIL MENGHINDARIKU LAGI.)
Apa ini?
Laporan tentang roh hilang yang kukatakan padamu waktu itu..
Yang hilang 20 tahun lalu?
Ya, tapi aku sudah diberhentikan jadi aku tidak bisa melaporkannya sendiri.
Aku butuh bantuanmu...
jadi dengarkan aku baik-baik.
- Aku sedang mendengarkan. - Dia sudah berkeliaran selama 900 tahun.
Dia berhasil hidup..
dengan menggunakan emosi gelap dari manusia.
Walapun kita melihatnya, tidak akan ada yang bisa membawanya.
Kuipikir dengan memasukkannya dalam daftar,
setidaknya kita bisa mengontrolnya.
Ini mendesak. Laporkan sesegera mungkin.
- Besok sore adalah.. - Aku akan melaporkannya..
malam ini.
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Sepertinya kau harus tahu.
Aku sudah mengambil alih tugasmu.
Aku mendapatkan kartu kematian Ji Eun Tak.
Bukankah dia penganti goblin itu?
Aku melihat tanggal dan..
Jangan bicarakan itu.
Singkirkan tanganmu.
Aku yang membacanya. Kau tidak tahu soal ini.
Dia punya waktu seminggu.
Ini belum giliranmu.
Aku akan mengambilmu setelah berhasil mendapatkannya.
Itu artinya..
dia akan datang dan mencariku.
Aku mendapatkan..
kartu kematian Eun Tak lagi.
- Kukira... - Ini ada kaitannya dengan Park Joong Won.
- Pada bulan Maret 2017.. - Tanggal itu sudah tidak ada artinya lagi sekarang.
Kau harus tahu itu.
Tapi tetap saja.
Kukira kau harus tahu.
Park Joong Won...
mengganggu adikku.
Jagalah dia.
Walaupun hanya sekali, lindungi dia..
seperti dia pernah melindungimu dulu.
Hari itu.
Raja berada terlalu jauh.
Aku tidak bisa menggapainya.
Aku tahu aku tidak akan bisa menggapainya.
Aku tahu tapi yang kulakukan saat itu hanyalah berjalan ke arahnya.
Hari itu,
kenapa kau terus maju?
Kau tahu..
kau akan tetap mati di sana.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang belum sempat kukatakan.
Sejak kau memberiku pedang itu,
aku sudah memohon padamu berulang kali.
Tapi kau, rajaku dan adik iparku,
hanya menyuruhku untuk menyerang perbatasan yang lain.
Sampai kau yakin aku aka mati..
barulah kau menunjukkan wajahmu.
Apa..
yang ingin kau katakan..
sebenarnya?
Raja Lama berkata..
Katakan padanya bahwa ketidak pedulianku padanya..
adalah caraku memperhatikannya.
Dia memperhatikanmu dengan cara mengabaikanmu.
Raja Lama, saudara tirimu..
Istrimu, adikku...
Aku.. jenderalmu yang setia..
Kami semua mencintaimu.
Aku ingin meminta kau memberiku perintah.
"Aku memberikan pedang ini dengan perasaan cemas dan masygul."
"Penggallah kepala Park Joong Won."
Itulah yang kuharapkan waktu itu.
Aku tidak tahu..
kalau pedang itu malah akan berakhir di dadaku.
Bagaimana bisa?
Kau, aku dan 900 tahun yang berlalu itu.
Kau tidak akan pernah bisa menyakitiku dengan pedangmu itu.
Aku sudah berjalan sejauh ini..
dan aku masih saja harus menggunakan pedang ini lagi.
Apa ini?
Apa itu..
terasa sakit lagi?
Itulah yang harusnya dilakukan..
dengan pedang ini.
Untuk menghabisi Park Joong Won
Apa kau jago mengingat nomor?
Jangan lupa disegel dengan sebuah ciuman.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Kau harus terlihat cantik. Berhentilah menangis.
Silakan melihat-lihat.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Sudah beberapa hari ini. Apa kau menguntitku?
Tidak. Aku tidak menguntit, kok.
Kebetulan saja kita saling berselisih jalan.
Berkat kau, aku merasa pernah berkencan..
denganmu, Kim Woo Bin.
Tapi kenapa..
Bagaimana kau bisa ingat?
Karena kau membuat kesalahan saat kau menghipnotisku.
Lupakan..
semua kesedihan dan masa yang sulit.
Baik itu di kehidupanmu yang dulu atau kehidupanmu yang sekarang..
Dan..
Lupakan aku.
Aku harap setidaknya, kau punya akhir kisah yang bahagia.
Kau bilang padaku untuk mengingat hal-hal yang membahagiakan..
tapi kau juga menyuruhku melupakanmu. Itu adalah sebuah kontradiksi.
Setiap waktu yang ada dirimu di dalamnya,
bahkan kesedihan dan kesulitan,
semuanya membuatku bahagia.
Jadi..
apakah saat aku menyerahkan nyawaku untuk melindungimu..
membuatmu mendapatkan akhir yang bahagia?
Melihat bagaimana mudanya dirimu,
sepertinya kau belum hidup terlalu lama, kan?
Setiap hari,
hatiku hancur,
karena merindukanmu.
Jadi kenapa kau..
Karena aku ini sangat bodoh.
Kau harusnya menyadari itu lebih cepat.
Tapi kenapa aku..
jatuh cinta lagi padamu di kehidupan yang sekarang?
Apa karena kau tampan?
Ini.
Mari kita putus sekarang.
Aku tdak mau jatuh cinta lagi padamu di kehidupan yang sekarang.
Hanya ini hukuman..
yang bisa kuberikan padamu.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
- Berikan padaku! - Darimana kau dapatkan kue itu?
- Apa kau mencurinya? - Tidak!
Nenekku yang membelikannya untukku.
Apa dia mengemis?
Jangan katakan hal-hal semacam itu tentang nenekku! Serangan angin topan!
Itu lagi.
Hei. Bukan begitu caranya melakukan serangan angin topan.
Harusnya begini kau melakukannya. Serangan angin topan!
Serangan angin topan!
Kalian kenapa sih?
Serangan angin topan!
- Apaan sih.. - Apa dia benar-benar melakukannya?
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau pernah bilang sebelumnya kalau aku akan benar-benar bisa melakukan serangan angin topan.
Aku benar-benar melakukannya.
Saat aku seusiamu, aku pernah bilang..
aku akan jadi pengantinnnya goblin dan saat aku dewasa, aku benar-benar jadi pengantin goblin.
Tapi ini rahasia, ya.
Serangan angin topanmu sangat berbahaya, jangan menggunakannya sembarangan, ya.
Mengerti?
Aku hanya akan memberitahu nenek saja.
Kau keren sekali.
- Kalau begitu, ayo jalan-jalan. - Astaga.
- Kenapa? - Jantungku rasanya berdebar-debar.
Baguslah. Kau bilang kau suka itu.
Kau sepertinya sedang senang, ya.
Baiklah Ayo jalan-jalan dan melakukan hal-hal lain.
Lihat.
Ini sangat bagus.
Aku punya hadiah untukmu.
Aku punya banyak.
Semua sudah lebih dari sempurna.
Aku ragu soal itu.
Ini?
Kau sudah dewasa sekarang, jadi ingatlah.
Masing-masing dari kita harus menyimpan salinannnya.
Makanya aku mengkopinya.
Kalau saja aku tidak ketahuan waktu itu.
Omong-omong yang mana yang asli, ya?
Ini kan? Ini, kan?
- Berikan aku yang itu. - Aku tidak mau.
Aku mau yang itu.
Hari pertama salju turun setiap tahunnya,
goblin harus mau kupanggil.
Aku akan menunggumu.
Tidak mungkin.
Saljunya turun.
Ini adalah salju pertama.
Aku tidak boleh sedih selama 1.000 tahun..
Aku tidak merasaka sakit seumur hidup.
Aku adalah goblin yang kuat..
yang bisa menerima takdirku dan menjalani hidupku.
Aku adalah pengantin goblin yang kuat..
dan menerima takdirku juga menjalani hidupku.
Tidak ada kesedihan yang kekal abadi.
Tidak ada cinta yang kekal juga.
Ini dia.
Kau mau pilih yang mana?
Kesedihan atau cinta?
Aku harap aku punya..
sebuah penyamaran yang bisa kujadikan alasan.
Dengan alasan itu..
aku akan tetap bertahan hidup.
Denganmu.
Cinta yang sedih.
- Pak Yu! - Kartu kreditku! Kartu kreditku!
Apa kau menikmati tidur siangmu?
Kau tidak sedang di rumah. Kau sedang bekerja.
Bisakah kau fokus setidaknya sekali saja dalam sehari?
Aku minta maaf.
Halo dan selamat datang.
Apa kau butuh ranjang?
Kau punya selera yang bagus.
Berbaringlah di ranjang ini langsung..
Pak Yu. Pak Yu!
Aku minta maaf. Ranjangnya sangat nyaman.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kau akan segera tertidur.
Ini ayammu.
Halo. Duduklah di sana.
Kau kelihatan baik-baik saja.
Kau kelihatan sehat.
Semuanya baik-baik saja.
Aku harap kehidupan sekarang..
berjalan baik untukmu.
Aku hanya harus memikirkanmu dan kau ada di sini.
Aku baru saja memikirkanmu.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin melihatmu.
Dan aku butuh bantuan.
Katakan saja.
Ini soal Park Joong Won.
Aku sedang berpikir soal itu..
dan aku penasaran.
"Kenapa sekarang?"
"Dia sudah berkeliaran selama 900 tahun."
"Kenapa dia memilih untuk menunjukkan dirinya sekarang?"
Ya. Soal itu.
Aku ingin kau bersikap pemberani untuk beberapa saat.
Bisa kau lakukan itu?
Aku ini pegantinnya goblin, loh.
Dengarkan aku baik-baik. Aku akan menelponmu sebentar lagi.
Kau harus memanggilku secepatnya.
Itu sih gampang.
Aku akan segera kembali.
Sudah kubilang.
Kau tidak akan bisa menyakitiku
dengan pedang itu.
Aku tahu.
Haruskah kita mulai pertarungan terakhir kita?
Bagaimana kau bisa tahu kemana aku akan pergi?
(GOBLIN WARNA WARNI)
Apa arti dari..
bunga gandum?
Kekasih.
Aku tahu..
kau tidak lagi bisa melihatku.
(JI EUN TAK, UMUR 20 TAHUN, 11 MARET 2017, SERANGAN JANTUNG)
Itu karena aku.
Dia menunggu sampai tanda lahirku hilang.
Kau pintar.
Tapi ini sudah terlambat.
Dia menggunakanku..
untuk mencabut..
pedang goblin.
Sekarang. Panggil aku.
Jangan salahkan aku.
Ini adalah takdirmu.
Apa kau baik-baik saja?
Eun Tak.
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu kenapa dia memunculkan dirinya sekarang.
Tikam aku. Cepat.
Semuanya akan berakhir kalau dia mengambil tubuhku.
Dia mencoba menarik pedangnya dengan tubuhku.
Aku sudah ditakdirkan..
untuk mati walaupun itu bukan karena kau.
Tikam aku. Cepat.
Dia benar.
Kau seharusnya menikam dia.
Sekarang, baik kau atau aku.
Kau terus-terusan melihat ke belakang..
dan sekarang kau akan mati di tanganku.
Park Joong Won.
Jawab aku..
Roh Hilang.
- Berani sekali kau.. - Park Joong Won!
Park Joong Won!
Seperti inilah semua berakhir.
Bagaimapun, aku tidak menghilang dengan sia-sia.
Aku akan mengambil hidupmu sekali lagi.
Lihat.
Pada akhirnya,
semua akan musnah.
Maafkan aku.
Aku akhirnya bisa memberikan kabar padamu..
tentang kematianku.
Tidak!
Tidak.
Tidak. Tidak.
Jangan.
Bertemu denganmu...
adalah hadiah dalam hidupku.
Tidak.
Kumohon.
Kau bilang kau tidak akan melepaskan tanganku.
Kau sudah berjanji.
Aku akan datang lagi sebagai hujan.
Aku akan datang sebagai salju pertama.
Aku akan memohon pada Yang Kuasa..
untuk mengizinkan melakukan itu.
Jangan begini..
Jangan pergi dengan cara seperti ini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Mencintaimu.
Aku sudah..
mencintaimu..
sejak lama.
Tidak.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(GOBLIN) Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
In the end,
that is the decision I made.
I understand now.